1 00:00:01,879 --> 00:00:02,879 - Anteriormente em "Crise na Terra-X"... 2 00:00:02,903 --> 00:00:03,704 - Para Barry e Iris. Todos: Para Barry e Iris. 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,539 - Você está perguntando me casar com você? 4 00:00:05,573 --> 00:00:07,041 - Eu sou. - Apenas esqueça isso. 5 00:00:07,075 --> 00:00:08,635 - Felicidade. - Eu não quero me casar com você! 6 00:00:08,659 --> 00:00:10,711 - Acabei de cancelar meu noivado. 7 00:00:10,744 --> 00:00:12,280 - Para fazer as coisas desaparecerem. 8 00:00:12,313 --> 00:00:13,681 - Alguém tem justa causa 9 00:00:13,714 --> 00:00:15,416 por que esses dois deveriam não ser casado? 10 00:00:15,449 --> 00:00:17,351 - Ah, você tem estar brincando comigo. 11 00:00:17,385 --> 00:00:19,087 - Nazistas? 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,630 - Por que os nazistas iriam querer invadir meu casamento? 13 00:00:20,654 --> 00:00:22,223 - Há uma 53ª terra chamada Terra-X. 14 00:00:22,256 --> 00:00:23,816 Basicamente nossa Terra com uma diferença. 15 00:00:23,840 --> 00:00:24,825 Os nazistas venceram a guerra. 16 00:00:24,858 --> 00:00:26,494 - Eu chamo isso de "Calma Depois da Tempestade de Fogo." 17 00:00:26,527 --> 00:00:28,162 - Nenhum poder para nenhum de nós? 18 00:00:28,196 --> 00:00:30,198 - O outro arqueiro e mulher voadora 19 00:00:30,231 --> 00:00:32,466 são Oliver e Kara da Terra-X, 20 00:00:32,500 --> 00:00:33,780 e Thawne está trabalhando com eles. 21 00:00:33,804 --> 00:00:35,669 - O general está morrendo. 22 00:00:35,703 --> 00:00:37,405 - Tudo o que precisamos é de um novo coração. 23 00:00:37,438 --> 00:00:39,440 E encontramos o doador perfeito. 24 00:00:42,543 --> 00:00:45,213 - Eu não acho esta é a nossa Terra. 25 00:00:45,246 --> 00:00:48,216 [música dramática] 26 00:00:48,249 --> 00:00:55,223 ♫ 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,324 [cachorros latindo] 28 00:00:56,357 --> 00:01:00,561 [homem gritando indistintamente] 29 00:01:00,594 --> 00:01:03,731 - [chorando baixinho] - Olhos na frente! 30 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 - Então esse idiota é a Terra-X. 31 00:01:08,402 --> 00:01:10,704 - Wells estava certo. - Ele geralmente é. 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,274 - É difícil acreditar em um lugar como se isso realmente existisse 33 00:01:13,307 --> 00:01:15,576 em qualquer Terra. 34 00:01:15,609 --> 00:01:17,145 - Eu gostaria de compartilhar seu sentimento, 35 00:01:17,178 --> 00:01:19,447 mas em todas as minhas viagens para tempos distantes, 36 00:01:19,480 --> 00:01:23,484 uma coisa que infelizmente permanece constante é a capacidade dos homens 37 00:01:23,517 --> 00:01:26,187 sentir ódio por outros homens. 38 00:01:26,220 --> 00:01:27,521 - Continue andando. 39 00:01:27,555 --> 00:01:29,490 Mover! 40 00:01:29,523 --> 00:01:32,726 - Todos os prisioneiros, fiquem longe do portão. 41 00:01:34,728 --> 00:01:36,464 - Estrelas e triângulos... 42 00:01:36,497 --> 00:01:37,898 - Crachás usados para identificar 43 00:01:37,931 --> 00:01:41,202 supostos crimes estes as pessoas se "comprometeram" 44 00:01:41,235 --> 00:01:42,670 pousar aqui. 45 00:01:46,674 --> 00:01:49,143 - Para que serve o triângulo rosa? 46 00:01:49,177 --> 00:01:51,212 O que você fez? 47 00:01:51,245 --> 00:01:52,646 - Eu amei a pessoa errada. 48 00:01:52,680 --> 00:01:56,150 ♫ 49 00:01:56,184 --> 00:01:57,751 - Temos que sair dessas coisas. 50 00:01:57,785 --> 00:02:00,221 Transmute-nos. - Com prazer. 51 00:02:02,523 --> 00:02:04,658 - Não consigo vibrar através deles também. 52 00:02:04,692 --> 00:02:06,827 - Colares de amortecimento de energia. 53 00:02:06,860 --> 00:02:09,630 - Bem, por que estamos usá-los, então? 54 00:02:09,663 --> 00:02:11,265 - Não importa. 55 00:02:11,299 --> 00:02:13,601 Há muitos guardas aqui de qualquer maneira. 56 00:02:14,635 --> 00:02:15,936 - Eles vão matar minha irmã. 57 00:02:15,969 --> 00:02:17,529 - Olha, não vamos deixe isso acontecer, 58 00:02:17,553 --> 00:02:18,906 Alex, eu prometo a você. 59 00:02:18,939 --> 00:02:21,609 - Vamos voltar para nossa Terra antes disso. 60 00:02:21,642 --> 00:02:23,282 - Como? Nós nem sequer sabe como chegamos aqui. 61 00:02:23,306 --> 00:02:25,379 - Não, não temos. Nós estamos vou descobrir. 62 00:02:25,413 --> 00:02:27,493 Então vamos encontrar um jeito para sair deste lugar, 63 00:02:27,517 --> 00:02:29,383 e vamos voltar para as pessoas que amamos. 64 00:02:29,417 --> 00:02:31,852 - Espero que todos estejam bem. 65 00:02:36,324 --> 00:02:39,293 [música dramática] 66 00:02:39,327 --> 00:02:46,367 ♫ 67 00:02:52,273 --> 00:02:54,408 [bola quicando] 68 00:02:54,442 --> 00:02:55,809 - Ah! 69 00:02:55,843 --> 00:02:58,912 - Rip Van Ramon acorda. 70 00:03:02,015 --> 00:03:03,984 - Isso não parece como um casamento. 71 00:03:04,017 --> 00:03:06,820 - [gritando mudo] 72 00:03:06,854 --> 00:03:08,756 - Você perdeu bastante, Cisco. 73 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 - Tudo que você precisa saber é que você está bloqueado 74 00:03:10,824 --> 00:03:13,361 em um de seus fabulosos células anti-meta-humanas 75 00:03:13,394 --> 00:03:14,695 com o resto de nós. 76 00:03:14,728 --> 00:03:16,364 Não podemos escapar. - Claro que não podemos. 77 00:03:16,397 --> 00:03:18,732 Foi isso que eu projetei eles para, gênio. 78 00:03:18,766 --> 00:03:20,868 - Bom domínio do óbvio. 79 00:03:20,901 --> 00:03:23,337 - Meninos. - Isso é uma bola? 80 00:03:23,371 --> 00:03:24,972 - Por que? Isso está incomodando você? 81 00:03:25,005 --> 00:03:27,541 - Sim. 82 00:03:27,575 --> 00:03:29,810 Deus. Ei! 83 00:03:29,843 --> 00:03:32,313 [bola batendo na parede] 84 00:03:32,346 --> 00:03:34,466 - Eles vão fazer isso o tempo todo que estamos aqui? 85 00:03:34,490 --> 00:03:35,816 - Ai! - Provavelmente. 86 00:03:35,849 --> 00:03:38,719 - Isso dói! Pare com isso! - Cortar o quê? 87 00:03:43,424 --> 00:03:47,261 - [suspira] S.T.A.R. Laboratórios. 88 00:03:48,796 --> 00:03:51,031 Parece velho vezes, não é? 89 00:03:51,064 --> 00:03:54,635 Você sabe, eu, uh... eu construiu este lugar... 90 00:03:54,668 --> 00:03:57,671 com minhas próprias mãos e liguei para casa 91 00:03:57,705 --> 00:04:00,741 há 15 anos e você sabe o que? 92 00:04:04,044 --> 00:04:06,347 Eu odiei cada minuto disso. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,715 - Onde estão meus amigos? 94 00:04:07,748 --> 00:04:10,017 - Seus amigos, eles estão na Terra-X. 95 00:04:10,050 --> 00:04:13,954 Eu não me preocuparia com o seu amigos demais porque... 96 00:04:13,987 --> 00:04:17,658 eles não vão estar vivo por muito mais tempo. 97 00:04:19,727 --> 00:04:21,895 - [grunhidos] - [risos] Oh, querido. 98 00:04:21,929 --> 00:04:24,732 É por causa a luz solar vermelha. 99 00:04:24,765 --> 00:04:26,367 E confie em mim, 100 00:04:26,400 --> 00:04:29,737 isso o deixará mais fraco do que você pode imaginar. 101 00:04:29,770 --> 00:04:32,306 - [ofegante] 102 00:04:32,340 --> 00:04:34,274 - [respira de forma irregular] 103 00:04:36,944 --> 00:04:40,914 - Você fez tudo isso só... só para me pegar? 104 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Você sabe quantos pessoas inocentes que você matou? 105 00:04:43,617 --> 00:04:46,487 - Suas vidas para salvar a minha? 106 00:04:46,520 --> 00:04:48,656 Bem, eles deveriam se sentir honrados. 107 00:04:48,689 --> 00:04:50,624 - [grunhindo] 108 00:04:50,658 --> 00:04:51,959 - [ri ameaçadoramente] 109 00:04:51,992 --> 00:04:54,662 É um estranho sensação, não é... 110 00:04:54,695 --> 00:04:57,064 sentindo-se vulnerável? 111 00:04:57,097 --> 00:05:00,534 - E só vai piorar 112 00:05:00,568 --> 00:05:01,969 porque esta luz solar vermelha, 113 00:05:02,002 --> 00:05:03,904 está amolecendo você 114 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 até muito em breve, 115 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 Eu vou quebrar você abra como uma noz. 116 00:05:09,109 --> 00:05:12,680 Então eu vou pegar seu coração saudável. 117 00:05:12,713 --> 00:05:14,482 Eu vou colocar isso nela. 118 00:05:16,584 --> 00:05:20,020 O que significa que deveríamos provavelmente te ajudará. 119 00:05:20,053 --> 00:05:21,121 - Bom. 120 00:05:21,154 --> 00:05:24,091 Isso vai me dar hora de conversar... 121 00:05:24,124 --> 00:05:25,759 eu mesmo. 122 00:05:25,793 --> 00:05:29,697 [música de suspense] 123 00:05:29,730 --> 00:05:32,032 - [ofegando] Você ouviu isso? 124 00:05:32,065 --> 00:05:34,702 Todos os outros estão na Terra-X. - E Kara só tem algumas horas 125 00:05:34,735 --> 00:05:36,470 antes que eles fiquem cheios Mengele sobre ela. 126 00:05:36,504 --> 00:05:38,939 - Temos que detê-los. - Tem alguma ideia? 127 00:05:38,972 --> 00:05:40,652 - Não sei. Dê me algum tempo para pensar. 128 00:05:40,676 --> 00:05:42,610 - Iris, eu sou totalmente a favor de garota poder e tudo, 129 00:05:42,643 --> 00:05:44,883 mas como você e eu vamos pare com a versão nazista mais cruel 130 00:05:44,907 --> 00:05:46,414 do meu seja lá o que ele é agora e... 131 00:05:46,447 --> 00:05:49,417 [sussurrando] Pessoas com superpoderes? 132 00:05:49,450 --> 00:05:50,851 - Não precisamos. 133 00:05:50,884 --> 00:05:52,462 Só precisamos chegar ao pipeline e obtenha Cisco. 134 00:05:52,486 --> 00:05:54,326 Ele poderia desligar todos os energia para o edifício 135 00:05:54,350 --> 00:05:55,589 e nos tirar daqui. 136 00:05:55,623 --> 00:05:57,623 - Você sabe como conseguir para o gasoduto daqui? 137 00:05:57,647 --> 00:05:59,793 - [respira profundamente] Acho que sim. 138 00:05:59,827 --> 00:06:01,929 - Mostre o caminho, McClane. 139 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 - Mover! 140 00:06:04,565 --> 00:06:08,068 [alarmes tocando] 141 00:06:08,101 --> 00:06:10,904 [assobios] - Mexa-se! 142 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 - Eu não gosto do parece isso. 143 00:06:12,473 --> 00:06:14,141 - O que está acontecendo? - Não sei. 144 00:06:14,174 --> 00:06:16,777 - Continue andando! - O que estamos fazendo? 145 00:06:16,810 --> 00:06:19,413 - É hora do resumo. - Reunião para quê? 146 00:06:19,447 --> 00:06:21,882 - Mover! 147 00:06:23,651 --> 00:06:25,953 - Na fila, agora. 148 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 [música sinistra] 149 00:06:28,989 --> 00:06:35,596 ♫ 150 00:06:35,629 --> 00:06:38,632 - Então esses são... 151 00:06:38,666 --> 00:06:40,601 os heróis. 152 00:06:40,634 --> 00:06:41,802 - Sim, Sturmbannführer. 153 00:06:41,835 --> 00:06:44,805 [mulher vocalizando estranhamente] 154 00:06:44,838 --> 00:06:51,679 ♫ 155 00:06:51,712 --> 00:06:54,948 - [zomba] 156 00:06:54,982 --> 00:06:57,485 Cabelo loiro... 157 00:06:57,518 --> 00:07:00,954 olhos azuis... Isto é Perfeição nórdica. 158 00:07:03,557 --> 00:07:06,927 Por que você alinharia você mesmo com os impuros? 159 00:07:06,960 --> 00:07:09,597 - Porque eu gosto de homens 160 00:07:09,630 --> 00:07:11,832 e eu gosto de mulheres. 161 00:07:14,234 --> 00:07:16,069 - [bufa] 162 00:07:16,103 --> 00:07:20,708 Você sabe, eu tive uma filha que se parecia com você, 163 00:07:20,741 --> 00:07:23,877 com compulsões semelhantes. 164 00:07:23,911 --> 00:07:30,718 ♫ 165 00:07:30,751 --> 00:07:33,887 E eu expurguei essa sujeira 166 00:07:33,921 --> 00:07:36,657 da minha linhagem familiar para sempre. 167 00:07:41,261 --> 00:07:42,996 Traga todos eles. 168 00:07:44,732 --> 00:07:46,667 E ele! 169 00:07:49,537 --> 00:07:51,705 - Mover! Agora! 170 00:07:51,739 --> 00:07:53,874 [armas engatilhadas] Vá! 171 00:07:53,907 --> 00:07:55,876 [apito] 172 00:07:58,812 --> 00:08:01,214 - Não quero ser alarmista, mas se não temos um plano de fuga, 173 00:08:01,248 --> 00:08:04,017 Eu sugiro que consigamos um imediatamente. 174 00:08:04,051 --> 00:08:07,020 [música dramática] 175 00:08:07,054 --> 00:08:14,261 ♫ 176 00:08:24,337 --> 00:08:25,673 [dispositivo choraminga] 177 00:08:25,706 --> 00:08:27,641 [eletricidade crepitando] 178 00:08:27,675 --> 00:08:30,043 [todos gemendo] 179 00:08:33,614 --> 00:08:35,583 - Acima! 180 00:08:35,616 --> 00:08:42,656 ♫ 181 00:08:47,795 --> 00:08:49,062 Vá. 182 00:08:50,798 --> 00:08:57,971 ♫ 183 00:09:02,743 --> 00:09:04,945 Vire-se. 184 00:09:09,683 --> 00:09:13,320 Eu sei que você não é ele, 185 00:09:13,353 --> 00:09:16,289 mas não consigo engolir a visão independentemente. 186 00:09:23,697 --> 00:09:25,198 Preparar! 187 00:09:29,402 --> 00:09:31,972 - Sinto muito, Kara. 188 00:09:36,309 --> 00:09:38,045 - Mirar! 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,013 [armas engatilhadas] 190 00:09:43,951 --> 00:09:46,053 [blaster dispara] 191 00:09:48,355 --> 00:09:50,958 - Eu odeio "fogo". 192 00:09:50,991 --> 00:09:54,027 todos: Snart? 193 00:09:58,999 --> 00:10:00,167 Todos: Snart? 194 00:10:00,200 --> 00:10:02,235 - Já era hora! 195 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 - Mate todos eles! 196 00:10:04,738 --> 00:10:06,940 [tiros] 197 00:10:06,974 --> 00:10:09,042 - Proteja-se! 198 00:10:09,076 --> 00:10:12,045 [música tensa] 199 00:10:12,079 --> 00:10:19,286 ♫ 200 00:10:22,289 --> 00:10:25,959 [tiros] 201 00:10:25,993 --> 00:10:27,961 - Ei, você está chegando perto. 202 00:10:27,995 --> 00:10:29,315 - Eu pensei isso foi um ótimo momento. 203 00:10:29,339 --> 00:10:31,064 Eu realmente gostei do trocadilho. 204 00:10:31,098 --> 00:10:32,866 - Então você é Leonardo O sósia de Snart. 205 00:10:32,900 --> 00:10:35,268 - Não, sou Leonard Snart, mas você pode me chamar de Leo. 206 00:10:35,302 --> 00:10:37,805 Essa é uma roupa fantástica. 207 00:10:37,838 --> 00:10:39,940 Você fez isso? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,809 - Leão. - Certo. 209 00:10:41,842 --> 00:10:43,410 É hora de fazer você brilhar, amigo. 210 00:10:43,443 --> 00:10:45,212 - Ah, você, ah... 211 00:10:45,245 --> 00:10:47,748 Você pode querer feche os olhos. 212 00:10:47,781 --> 00:10:49,883 - Por que? 213 00:10:49,917 --> 00:10:52,886 [música emocionante] 214 00:10:52,920 --> 00:10:55,288 ♫ 215 00:10:55,322 --> 00:10:58,058 - Bem, acredito que ele apenas respondeu sua pergunta. 216 00:10:58,091 --> 00:11:05,298 ♫ 217 00:11:09,870 --> 00:11:12,039 - Vamos, vamos. 218 00:11:12,072 --> 00:11:13,240 - Para onde vamos? 219 00:11:13,273 --> 00:11:14,908 - Para nossa base. - Sua base? 220 00:11:14,942 --> 00:11:17,310 - E... e quem é você? - eu estava pensando exatamente 221 00:11:17,344 --> 00:11:19,184 a mesma coisa sobre todos vocês. [guardas gritando] 222 00:11:19,208 --> 00:11:21,348 - Você pode ter que conte-nos no caminho. 223 00:11:21,381 --> 00:11:24,417 [tiros] 224 00:11:29,823 --> 00:11:31,859 - [grunhidos] 225 00:11:35,963 --> 00:11:38,799 - Você está parecendo mais humano. 226 00:11:38,832 --> 00:11:43,336 Assustado, indefeso, patético... inferior. 227 00:11:43,370 --> 00:11:45,773 - Nós não somos isso diferente deles. 228 00:11:45,806 --> 00:11:48,742 - Ah, por favor. Nós estamos tudo o que eles querem ser: 229 00:11:48,776 --> 00:11:51,912 Loira, branca. 230 00:11:51,945 --> 00:11:54,014 Perfeição ariana. 231 00:11:54,047 --> 00:11:55,515 - Eu não sou como você. 232 00:11:55,548 --> 00:11:57,885 Eu não acho que estou melhor do que todos os outros. 233 00:11:57,918 --> 00:11:59,052 - Você deve. 234 00:11:59,086 --> 00:12:01,154 Você é. 235 00:12:01,188 --> 00:12:03,757 Você é um deus para eles. 236 00:12:03,791 --> 00:12:05,425 Você poderia ter sido vivendo como um. 237 00:12:05,458 --> 00:12:06,960 - [ri baixinho] Como você? 238 00:12:06,994 --> 00:12:08,328 - Sim, como eu. 239 00:12:08,361 --> 00:12:11,264 Eles querem alguém para se curvar, 240 00:12:11,298 --> 00:12:14,301 adorar, liderar. 241 00:12:14,334 --> 00:12:16,970 - O que você está fazendo não está liderando. 242 00:12:17,004 --> 00:12:18,772 Está governando. 243 00:12:18,806 --> 00:12:21,241 - É sim. 244 00:12:22,275 --> 00:12:25,212 Eles são como formigas, Kara. 245 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 - Eles não deveriam temer nós pelo que podemos fazer. 246 00:12:27,547 --> 00:12:30,083 Eles deveriam confiar nós quando eles precisam de nós. 247 00:12:30,117 --> 00:12:33,821 - Ah, me poupe Merda de bom samaritano. 248 00:12:33,854 --> 00:12:35,555 - Eu não vou aceitar vantagem de ninguém 249 00:12:35,588 --> 00:12:37,157 só porque eu posso. 250 00:12:37,190 --> 00:12:38,350 - O mundo não está melhor 251 00:12:38,374 --> 00:12:39,860 protegendo os fracos. 252 00:12:39,893 --> 00:12:42,529 É melhorado por livrar-se deles. 253 00:12:45,398 --> 00:12:48,368 Você realmente é patético. 254 00:12:49,837 --> 00:12:52,205 Você sabe, eu vi você no casamento. 255 00:12:52,239 --> 00:12:54,942 Sozinho. 256 00:12:54,975 --> 00:12:57,978 Pobre e solitária Kara. 257 00:12:58,011 --> 00:13:02,282 Não consigo nem encontrar uma data para um casamento. [Risos] 258 00:13:02,315 --> 00:13:04,885 - Você não sabe o que você está falando. 259 00:13:04,918 --> 00:13:06,386 - Está escrito tudo 260 00:13:06,419 --> 00:13:11,791 essa sua carinha carrancuda. 261 00:13:12,425 --> 00:13:14,561 Você gasta tanto tempo em seu planeta 262 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 cuidando de todos menos você mesmo. 263 00:13:16,897 --> 00:13:21,869 Não admira que você pareça tão totalmente miserável. 264 00:13:21,902 --> 00:13:23,937 - Não vai funcionar. 265 00:13:23,971 --> 00:13:26,840 Você não vai consiga o que deseja. 266 00:13:26,874 --> 00:13:29,542 - Realmente? 267 00:13:29,576 --> 00:13:33,847 Por que você se importa se Eu levo seu coração? 268 00:13:35,382 --> 00:13:37,985 Você não está usando. 269 00:13:38,018 --> 00:13:40,954 - Pelo menos eu tenho um. 270 00:13:46,159 --> 00:13:48,228 - Estamos quase prontos. 271 00:13:54,367 --> 00:13:56,603 - [ofegante] 272 00:13:56,636 --> 00:13:58,838 Claro. 273 00:14:01,909 --> 00:14:03,549 - Eu sei que os bandidos têm momento inoportuno, 274 00:14:03,573 --> 00:14:05,312 mas isso é, tipo, o pior momento de todos os tempos. 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,947 - Sim, me diga sobre isso, irmã. 276 00:14:06,980 --> 00:14:08,391 Barry e eu estávamos apenas prestes a se casar. 277 00:14:08,415 --> 00:14:10,083 - Pelo menos vocês saiu em boas condições. 278 00:14:10,117 --> 00:14:11,961 A última coisa que eu disse Oliver estava: "Eu não quero" 279 00:14:11,985 --> 00:14:13,905 "para casar com você", e agora ele está preso no mundo nazista. 280 00:14:13,939 --> 00:14:14,982 Quero dizer, e se nós nunca mais os ver? 281 00:14:15,006 --> 00:14:16,123 [tiro] - Pare! 282 00:14:16,156 --> 00:14:18,258 Mãos no ar! 283 00:14:19,059 --> 00:14:21,361 [música dramática] 284 00:14:21,394 --> 00:14:22,629 [guardas gritam] 285 00:14:22,662 --> 00:14:24,497 - [geme] 286 00:14:28,001 --> 00:14:29,169 - Isso foi extremamente foda. 287 00:14:29,202 --> 00:14:31,038 - O mesmo para você. 288 00:14:31,071 --> 00:14:32,105 Cisco. 289 00:14:32,139 --> 00:14:34,141 - Cisco? - Ei! 290 00:14:34,174 --> 00:14:37,144 Pessoal, estamos presos aqui! 291 00:14:37,177 --> 00:14:39,312 - Nós vamos tirar você daqui! 292 00:14:39,346 --> 00:14:41,281 [batendo] 293 00:14:41,314 --> 00:14:42,649 - Ah, você tem estar brincando comigo. 294 00:14:42,682 --> 00:14:44,517 - O que? - Não consigo abrir a porta de segurança. 295 00:14:44,551 --> 00:14:46,053 - Quer dizer que eles estão presos? 296 00:14:47,687 --> 00:14:49,356 Vou enviar um SOS para as Lendas. 297 00:14:49,389 --> 00:14:51,158 - Quanto tempo vai demorar para eles conseguirem? 298 00:14:51,191 --> 00:14:53,260 - Depende de onde eles estão na hora. 299 00:14:53,293 --> 00:14:55,395 - Não podemos esperar tanto tempo. 300 00:14:55,428 --> 00:14:58,198 [computador apitando] 301 00:14:58,231 --> 00:15:00,367 Cabe a nós salvar Kara. 302 00:15:01,501 --> 00:15:04,371 [trovão estrondoso] 303 00:15:04,404 --> 00:15:07,374 [música suave e dramática] 304 00:15:07,407 --> 00:15:13,346 ♫ 305 00:15:13,380 --> 00:15:15,949 - Acho que estamos dentro Star City da Terra-X. 306 00:15:16,583 --> 00:15:19,186 - Eu tenho que dizer, isso é uma baita história. 307 00:15:19,219 --> 00:15:21,088 Você é um velocista. - Sim. 308 00:15:21,121 --> 00:15:24,124 - Ok, vocês dois, vire no homem em chamas. 309 00:15:24,157 --> 00:15:25,658 - Sim. 310 00:15:25,692 --> 00:15:27,961 - E você é o bom sósia do Führer. 311 00:15:27,995 --> 00:15:31,564 - "Bom" pode ser um simplificação excessiva. 312 00:15:31,598 --> 00:15:34,034 - Você ainda não nos contou de qual Terra você é. 313 00:15:34,067 --> 00:15:36,469 Claramente, não é este. 314 00:15:36,503 --> 00:15:38,171 - Somos da Terra-1. 315 00:15:38,205 --> 00:15:40,640 - Terra-1? Bem... 316 00:15:40,673 --> 00:15:42,442 caramba. 317 00:15:42,475 --> 00:15:44,644 - Estou faltando alguma coisa aqui? 318 00:15:44,677 --> 00:15:47,214 - Eu também sou da Terra-1. 319 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 - Se você é da nossa Terra, 320 00:15:48,648 --> 00:15:50,483 então você sabe como nós chegou aqui, não é? 321 00:15:50,517 --> 00:15:52,519 - Sim, eu tenho um muito boa ideia. 322 00:15:54,354 --> 00:15:56,990 Eu acho que vocês... 323 00:15:57,024 --> 00:15:58,725 passou por isso. 324 00:16:00,760 --> 00:16:03,130 - Um portal temporal? - A mesma física de uma violação, 325 00:16:03,163 --> 00:16:06,533 apenas mais estável e maior. - Sim, muito maior. 326 00:16:07,500 --> 00:16:09,636 - Então temos um jeito de voltar. 327 00:16:11,638 --> 00:16:13,406 - Então onde está essa coisa? 328 00:16:13,440 --> 00:16:14,920 - Na verdade não é muito longe daqui. 329 00:16:14,944 --> 00:16:16,476 - 22,3 quilômetros, para ser exato. 330 00:16:16,509 --> 00:16:17,789 - Bem, iríamos até lá. - Bom. 331 00:16:17,813 --> 00:16:19,612 - Então leve-nos até lá. 332 00:16:19,646 --> 00:16:22,515 - Não posso fazer isso. - Por que? 333 00:16:22,549 --> 00:16:24,551 - Porque o gateway em uma instalação vigiada 334 00:16:24,584 --> 00:16:28,488 por um exército não tão pequeno de nazistas. 335 00:16:28,521 --> 00:16:30,290 - Sim, bem, nós enfrentou pior, então... 336 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 - Olha, é o nosso único caminho para casa. 337 00:16:32,125 --> 00:16:33,326 Estamos passando por isso. 338 00:16:33,360 --> 00:16:36,029 - Ninguém vai através de qualquer coisa. 339 00:16:36,063 --> 00:16:38,365 Porque estamos soprando é o inferno. 340 00:16:38,398 --> 00:16:41,568 ♫ 341 00:16:44,337 --> 00:16:46,073 - Ganhou? - Por favor, 342 00:16:46,106 --> 00:16:48,608 General Schott, lutador pela liberdade. - General Schott? 343 00:16:48,641 --> 00:16:50,210 - Sim, e quem é você? 344 00:16:50,243 --> 00:16:51,811 - Novos amigos da Terra-1. 345 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 - Eles estão do nosso lado. 346 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 - Exceto o parte onde vocês 347 00:16:55,182 --> 00:16:56,616 quero explodir nosso único caminho para casa. 348 00:16:56,649 --> 00:16:58,251 - Nós não queremos exatamente. 349 00:16:58,285 --> 00:17:00,045 - Todos com quem nos importamos está do outro lado 350 00:17:00,078 --> 00:17:01,747 desse portal, preso pelos nazistas. 351 00:17:01,780 --> 00:17:04,124 - Os nazistas que querem para abrir minha irmã. 352 00:17:04,157 --> 00:17:06,093 Temos que voltar. - Elimine essa facilidade, 353 00:17:06,126 --> 00:17:07,494 e você elimina nossa única chance 354 00:17:07,527 --> 00:17:09,462 de salvar nossos amigos de seus inimigos. 355 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 - Sinto muito, mas estávamos esperando 356 00:17:11,231 --> 00:17:12,751 por uma oportunidade assim há anos. 357 00:17:12,775 --> 00:17:14,067 Não podemos esperar mais. 358 00:17:14,101 --> 00:17:15,435 Esta é a nossa única chance 359 00:17:15,468 --> 00:17:17,137 para separar o Führer do seu exército. 360 00:17:17,170 --> 00:17:18,650 Estamos tentando virar esta guerra ao redor. 361 00:17:18,674 --> 00:17:20,673 - Você vai embora nossa Terra à mercê 362 00:17:20,707 --> 00:17:23,243 dos três psicopatas que devastaram o seu. 363 00:17:23,276 --> 00:17:24,756 - Espere, por que isso cara, parece exatamente 364 00:17:24,780 --> 00:17:26,446 como o Führer I estou tentando matar? 365 00:17:26,479 --> 00:17:29,249 - Olha, luvas sem dedos, tudo o que estamos pedindo 366 00:17:29,282 --> 00:17:30,783 é por um tempinho. 367 00:17:30,817 --> 00:17:33,586 Vamos entrar nas instalações e através desse portal. 368 00:17:33,620 --> 00:17:35,588 - O portal é guardado por 30 Panzer Xils, 369 00:17:35,622 --> 00:17:38,825 50 Sturmtigres e 100 Oficiais da Schutzstaffel. 370 00:17:38,858 --> 00:17:41,628 Não são as melhores probabilidades, talvez. - Eu vou levá-los. 371 00:17:41,661 --> 00:17:43,396 - Não, você não vai. 372 00:17:43,430 --> 00:17:45,732 Estamos explodindo isso porta de entrada agora. 373 00:17:45,765 --> 00:17:47,600 Pedido final. 374 00:17:49,536 --> 00:17:51,571 - Desculpe, ele é um pouco áspero nas bordas. 375 00:17:51,604 --> 00:17:55,675 Mas ele é o general, e ele emitiu seus comandos. 376 00:17:55,708 --> 00:17:57,144 - Ei, ei, ei. 377 00:17:57,177 --> 00:17:59,412 Você não vai mudar a opinião dele. Ninguém sabe. 378 00:17:59,446 --> 00:18:01,681 - Olha, na minha Terra, ele e eu sou como uma família. 379 00:18:01,714 --> 00:18:05,718 E ele faria qualquer coisa para ajudar minha irmã. 380 00:18:05,752 --> 00:18:09,222 - Ray, deixe-a tentar. 381 00:18:20,500 --> 00:18:22,435 - Você parece não saber como fazer um pedido. 382 00:18:22,469 --> 00:18:24,637 - Isso é porque eu estou costumava dar-lhes. 383 00:18:24,671 --> 00:18:25,872 Você não pode fazer isso, Winn. 384 00:18:25,905 --> 00:18:27,740 - General Schott. 385 00:18:27,774 --> 00:18:29,814 Olha, eu não sei onde inferno, você pensa que é, 386 00:18:29,838 --> 00:18:31,878 mas este planeta tem sido em guerra há gerações. 387 00:18:31,911 --> 00:18:34,214 Estamos cansados. 388 00:18:34,247 --> 00:18:36,183 Há homens morrendo 389 00:18:36,216 --> 00:18:38,885 pelas mesmas causas seus avós fizeram. 390 00:18:38,918 --> 00:18:40,453 [zomba] 391 00:18:40,487 --> 00:18:42,589 - Não estamos perguntando você se render. 392 00:18:42,622 --> 00:18:44,891 Ei, apenas... apenas deixe nós voltamos para casa 393 00:18:44,924 --> 00:18:46,526 antes de destruir aquela coisa. 394 00:18:46,559 --> 00:18:48,428 Eu-eu só estou perguntando por um pouco de tempo. 395 00:18:48,461 --> 00:18:50,697 - Tempo é o que não posso te dar. 396 00:18:53,800 --> 00:18:56,469 Eles têm uma arma... 397 00:18:56,503 --> 00:18:59,172 uma arma do juízo final poderoso o suficiente 398 00:18:59,206 --> 00:19:02,609 para afetar outros mundos. 399 00:19:02,642 --> 00:19:05,545 Tem que ser eliminado. 400 00:19:08,548 --> 00:19:10,183 - Winn. 401 00:19:10,217 --> 00:19:12,219 Por favor. - [suspira] 402 00:19:12,252 --> 00:19:14,687 - O Führer em sua Terra, 403 00:19:14,721 --> 00:19:16,456 as pessoas que você odeia, 404 00:19:16,489 --> 00:19:18,591 eles vão matar minha irmã 405 00:19:18,625 --> 00:19:22,161 se você não me deixar volte para salvá-la. 406 00:19:23,330 --> 00:19:27,434 Na minha Terra, minha irmã é seu amigo mais próximo. 407 00:19:27,467 --> 00:19:30,403 Ela salvou você inúmeras vezes. 408 00:19:30,437 --> 00:19:32,472 Você faria qualquer coisa para ajudá-la. 409 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 Você faria qualquer coisa para ajudar uns aos outros, 410 00:19:34,541 --> 00:19:38,278 não importa o risco, sem dúvida. 411 00:19:38,311 --> 00:19:43,550 Então tudo que estou perguntando pois é uma chance. 412 00:19:43,583 --> 00:19:44,751 Por favor. 413 00:19:47,587 --> 00:19:52,692 - Sinto muito pela sua irmã 414 00:19:52,725 --> 00:19:54,761 e sobre sua Terra. 415 00:19:54,794 --> 00:19:57,930 Eu realmente estou. 416 00:19:57,964 --> 00:20:00,767 Mas hoje eu tenho a chance 417 00:20:00,800 --> 00:20:03,436 para proteger meu povo, 418 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 minha Terra. 419 00:20:05,272 --> 00:20:07,274 Minha decisão permanece. 420 00:20:07,307 --> 00:20:08,741 - Winn. 421 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 - Jeferson? 422 00:20:16,449 --> 00:20:17,717 - Uh, Grey, estou ocupado, cara. 423 00:20:17,750 --> 00:20:19,586 - Sim, posso ver isso, mas eu estava esperando 424 00:20:19,619 --> 00:20:21,754 você pode tirar um momento longe de suas ruminações 425 00:20:21,788 --> 00:20:25,425 em alternativa distópica história para aceitar minhas desculpas. 426 00:20:25,458 --> 00:20:26,959 Posso ser um homem culto, 427 00:20:26,993 --> 00:20:28,395 mas nem sempre estou um astuto. 428 00:20:28,428 --> 00:20:30,397 Acho que fiquei tão emocionado 429 00:20:30,430 --> 00:20:32,599 com a realidade de minha partida iminente 430 00:20:32,632 --> 00:20:34,801 que eu deixei de fazer considere seus sentimentos. 431 00:20:34,834 --> 00:20:37,470 - Olha, cara, eu não estou tentando tirar você da sua família 432 00:20:37,504 --> 00:20:41,007 ou nada... - Você é minha família. 433 00:20:41,040 --> 00:20:44,477 Muito antes de eu inesperadamente me encontrei com uma filha, 434 00:20:44,511 --> 00:20:47,414 eu me encontrei inesperadamente com um filho. 435 00:20:47,447 --> 00:20:49,882 - Sim, eu sei. Eu só... - Você sabe. 436 00:20:49,916 --> 00:20:52,352 Você sabe, não é? 437 00:20:52,385 --> 00:20:54,587 Olhe ao seu redor. Nós estamos parado em um dos... 438 00:20:54,621 --> 00:20:57,056 lugares mais escuros imagináveis. 439 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 No entanto, de alguma forma, estou otimista. Você sabe por quê? 440 00:21:00,493 --> 00:21:01,773 - Porque você é um velho maluco. 441 00:21:01,797 --> 00:21:03,763 - Sim. Não! - [risos] 442 00:21:03,796 --> 00:21:08,501 - Porque estou de pé aqui com você. 443 00:21:08,535 --> 00:21:12,505 Você é um filho melhor do que eu poderia ter esperado. 444 00:21:12,539 --> 00:21:14,807 E nenhum comprimento de tempo ou distância 445 00:21:14,841 --> 00:21:17,577 algum dia mudará isso. 446 00:21:18,711 --> 00:21:22,315 - Tudo bem. Desculpas aceitas. Venha aqui. [Risos] 447 00:21:31,057 --> 00:21:32,559 - O que você está fazendo? 448 00:21:34,093 --> 00:21:35,528 - Procurando uma arma... 449 00:21:35,562 --> 00:21:38,398 ou faca... qualquer coisa. 450 00:21:38,431 --> 00:21:39,966 Ok, eu não me importo quantos Sturmtigers 451 00:21:39,999 --> 00:21:41,100 eles têm lá fora. 452 00:21:41,133 --> 00:21:42,602 Eu vou salvar Kara, 453 00:21:42,635 --> 00:21:44,235 com ou sem o ajuda dessas pessoas. 454 00:21:44,259 --> 00:21:45,538 - Não, você não está. 455 00:21:45,572 --> 00:21:47,340 - Sou um agente do governo 456 00:21:47,374 --> 00:21:49,909 certificado em mais de 30 armas militares. 457 00:21:49,942 --> 00:21:51,744 - E você é impressionante, Eu vou te dar isso. 458 00:21:51,778 --> 00:21:53,846 Mas você ainda não pode lute do seu jeito 459 00:21:53,880 --> 00:21:57,350 através de um exército de nazistas sozinho e com medo. 460 00:21:57,384 --> 00:21:58,785 - Não estou com medo. 461 00:21:58,818 --> 00:22:01,421 - Não, não para você. Para sua irmã. 462 00:22:04,123 --> 00:22:06,493 - Eu deveria ter feito mais. 463 00:22:06,526 --> 00:22:10,129 Quer dizer, se eu não tivesse ficado tão... distraído. 464 00:22:10,162 --> 00:22:12,399 - Bem, desculpe ser uma distração. 465 00:22:12,432 --> 00:22:13,833 - Você não entende. 466 00:22:13,866 --> 00:22:16,469 Eu não posso perdê-la. 467 00:22:16,503 --> 00:22:18,871 - eu entendo mais do que você pensa. 468 00:22:18,905 --> 00:22:20,740 - [suspira] 469 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 - Perdi minha irmã. 470 00:22:24,977 --> 00:22:28,114 A raiva e a culpa que senti 471 00:22:28,147 --> 00:22:31,451 por não poder salvá-la 472 00:22:31,484 --> 00:22:33,986 me levou por um caminho escuro. 473 00:22:34,020 --> 00:22:35,888 - Desculpe. Eu não sabia. 474 00:22:35,922 --> 00:22:37,557 - Como você pôde? 475 00:22:37,590 --> 00:22:39,726 Quero dizer, a única coisa que saber um do outro é... 476 00:22:39,759 --> 00:22:42,094 como nós parecemos sem roupa. 477 00:22:42,128 --> 00:22:44,464 Lindo, aliás. 478 00:22:44,497 --> 00:22:47,800 Você também não sabe que eu protejo minha equipe, 479 00:22:47,834 --> 00:22:51,471 e você, Danvers, você está no meu time. 480 00:22:51,504 --> 00:22:54,106 E eu prometo a você, não vamos deixar 481 00:22:54,140 --> 00:22:57,009 o que aconteceu com o meu irmã aconteceu com a sua. 482 00:22:57,043 --> 00:22:58,545 - Desculpe. 483 00:22:58,578 --> 00:23:00,179 Eu só quero... eu quero salvar Kara, 484 00:23:00,212 --> 00:23:02,749 e eu quero pegar de volta para Maggie. 485 00:23:02,782 --> 00:23:05,151 - Maggie é? - Complicado. 486 00:23:05,184 --> 00:23:08,455 - Sim. Eu também tive uma Maggie. 487 00:23:08,488 --> 00:23:11,424 E eu penso sobre voltando para ela... 488 00:23:11,458 --> 00:23:12,959 o tempo todo. 489 00:23:12,992 --> 00:23:15,562 Olha, Alex. 490 00:23:15,595 --> 00:23:17,564 Você parece uma linda pessoa atenciosa. 491 00:23:17,597 --> 00:23:19,277 E se você pensou isso não ia dar certo 492 00:23:19,301 --> 00:23:20,500 e tive que acabar com isso, 493 00:23:20,533 --> 00:23:22,535 Tenho certeza de que esse motivo era válido. 494 00:23:22,569 --> 00:23:24,837 Confie em seus instintos. 495 00:23:29,809 --> 00:23:32,044 -Ray, por favor, vamos falar com ele. 496 00:23:32,078 --> 00:23:33,880 - Olha, você disse deixar Alex tentar. 497 00:23:33,913 --> 00:23:35,181 Eu deixei ela tentar. 498 00:23:35,214 --> 00:23:36,949 Ela não teve sucesso. - Então é isso? 499 00:23:36,983 --> 00:23:39,051 Nós apenas deixamos esses pobres indivíduos estranhamente vestidos 500 00:23:39,085 --> 00:23:40,587 perder o caminho para casa? 501 00:23:40,620 --> 00:23:42,489 - Olha, foi o que Winn pediu, 502 00:23:42,522 --> 00:23:46,192 e não tenho o hábito de desafiando generais em qualquer Terra. 503 00:23:46,225 --> 00:23:49,829 - E o seu família de volta à Terra-1? 504 00:23:49,862 --> 00:23:51,564 - E eles? 505 00:23:51,598 --> 00:23:54,166 - Você estaria desistindo de qualquer chance de vê-los novamente. 506 00:23:54,200 --> 00:23:56,068 - Leão... 507 00:23:56,102 --> 00:23:57,704 por que você está empurrando isso? 508 00:23:57,737 --> 00:23:59,472 - Perdão? - Nós lutamos 509 00:23:59,506 --> 00:24:01,708 e sangrou e sacrificou para esta guerra. 510 00:24:01,741 --> 00:24:03,676 E então esses estranhos aparecem 511 00:24:03,710 --> 00:24:05,790 e você está disposto a jogar tudo fora para eles? 512 00:24:05,814 --> 00:24:07,880 O destino do mundo está em jogo. 513 00:24:07,914 --> 00:24:09,982 - Assim são as vidas de seus entes queridos. 514 00:24:10,016 --> 00:24:11,551 - Vamos. 515 00:24:11,584 --> 00:24:13,820 - Me provoque o quanto quiser por ser sentimental. 516 00:24:13,853 --> 00:24:15,622 Esses heróis seriam arriscar tudo 517 00:24:15,655 --> 00:24:18,725 para as pessoas que amam, assim como eu faria... 518 00:24:18,758 --> 00:24:21,027 para você. 519 00:24:21,060 --> 00:24:24,030 [música suave] 520 00:24:24,063 --> 00:24:28,601 ♫ 521 00:24:28,635 --> 00:24:30,603 - [ri baixinho] Você sei que não posso dizer não 522 00:24:30,637 --> 00:24:31,938 quando você me olha assim. 523 00:24:31,971 --> 00:24:34,641 - É por isso que eu olho para você assim. 524 00:24:36,142 --> 00:24:39,111 [música tensa] 525 00:24:39,145 --> 00:24:41,013 ♫ 526 00:24:41,047 --> 00:24:44,884 - Conversamos com o general, e depois de muita discussão, 527 00:24:44,917 --> 00:24:47,987 ele concordou, então... - Nós vamos te ajudar. 528 00:24:48,020 --> 00:24:50,056 ♫ 529 00:24:54,060 --> 00:24:55,862 - Agora, você referiu 100 guardas. 530 00:24:55,895 --> 00:24:57,735 Presumo que a maioria deles seja em torno do perímetro? 531 00:24:57,759 --> 00:24:58,731 - Correto. - Tudo bem. 532 00:24:58,765 --> 00:25:00,132 Nós lutamos contra eles lá fora. 533 00:25:00,166 --> 00:25:01,734 Acessamos o corredor principal. 534 00:25:01,768 --> 00:25:03,603 Como é a segurança dentro do hangar? 535 00:25:03,636 --> 00:25:05,004 - Vou fazer um reconhecimento. 536 00:25:05,037 --> 00:25:07,039 Então toda a instalação 537 00:25:07,073 --> 00:25:08,841 tem amortecedores meta-humanos. 538 00:25:08,875 --> 00:25:11,744 - Ok, não podemos aceitar isso hangar sem poderes, cara. 539 00:25:11,778 --> 00:25:14,246 - Estes satélites indicam uma sala de controle fora do hangar. 540 00:25:14,280 --> 00:25:15,848 Deve ser onde o amortecedor é. 541 00:25:15,882 --> 00:25:17,584 - Ok, bem, nós definitivamente não aguento 542 00:25:17,617 --> 00:25:19,752 o controle principal sala sem poderes. 543 00:25:19,786 --> 00:25:21,588 Não é como se nos misturássemos aqui. 544 00:25:21,621 --> 00:25:23,522 - [expira] 545 00:25:25,124 --> 00:25:28,094 [música emocionante] 546 00:25:28,127 --> 00:25:29,896 Acho que sei como entrar. 547 00:25:29,929 --> 00:25:33,966 - Estou permitindo esta missão contra o meu melhor julgamento. 548 00:25:34,000 --> 00:25:35,568 Você tem uma hora. 549 00:25:35,602 --> 00:25:38,938 - [expira] Eu agradeço. Todos nós fazemos. 550 00:25:40,372 --> 00:25:42,942 - Sim, eu sei. eu sei o que você está pensando. 551 00:25:42,975 --> 00:25:46,579 - Se você não conseguir através do portal, 552 00:25:46,613 --> 00:25:48,781 Não estou lhe dando mais tempo. 553 00:25:48,815 --> 00:25:53,886 Eu vou explodir aquele lugar para o reino vir. 554 00:25:58,390 --> 00:26:01,327 - Saturação de luz vermelha... 555 00:26:01,360 --> 00:26:03,630 está completo. 556 00:26:04,997 --> 00:26:07,099 - [geme] - Ela está cozida. 557 00:26:12,004 --> 00:26:14,941 - E você vai acordar mais forte do que você já foi. 558 00:26:14,974 --> 00:26:16,108 - Eu te amo. 559 00:26:19,178 --> 00:26:20,747 - [sussurrando] Eu te amo. 560 00:26:22,849 --> 00:26:25,785 - Infelizmente, senhorita Danvers, 561 00:26:25,818 --> 00:26:28,688 precisamos de você acordado para este procedimento. 562 00:26:28,721 --> 00:26:31,357 - Meu... meu primo... 563 00:26:31,390 --> 00:26:33,726 ele vai te encontrar. 564 00:26:33,760 --> 00:26:36,162 - Seu primo. 565 00:26:36,195 --> 00:26:38,965 Realmente? Petisco divertido. 566 00:26:38,998 --> 00:26:42,068 Lutei com seu primo uma vez. No futuro. 567 00:26:42,101 --> 00:26:44,370 Ele é rápido. 568 00:26:44,403 --> 00:26:45,838 Eu sou mais rápido. 569 00:26:45,872 --> 00:26:47,640 [vi zumbindo alto] 570 00:26:47,674 --> 00:26:50,242 ♫ 571 00:26:50,276 --> 00:26:51,644 - Eles estão começando a cirurgia. 572 00:26:51,678 --> 00:26:53,913 - Estou trabalhando nisso e... 573 00:26:56,148 --> 00:26:59,151 [a serra continua zumbindo] 574 00:27:01,220 --> 00:27:04,390 [a eletricidade é desligada] 575 00:27:04,423 --> 00:27:07,827 [alarmes tocando] 576 00:27:12,031 --> 00:27:13,933 - Basta ter energia reserva, e não é suficiente. 577 00:27:13,966 --> 00:27:16,166 - Bem, todos no prédio foi contabilizado. 578 00:27:16,190 --> 00:27:18,159 Onde as pessoas podem estar se escondendo? 579 00:27:22,709 --> 00:27:25,678 [música tensa] 580 00:27:25,712 --> 00:27:32,919 ♫ 581 00:27:41,894 --> 00:27:44,263 [mulheres grunhem] - Pegue que você, mãe nazista... 582 00:27:44,296 --> 00:27:45,932 - Uau! 583 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Ei, ei, ei. 584 00:27:49,401 --> 00:27:50,737 Venha comigo se você quer viver. 585 00:27:50,770 --> 00:27:51,971 - Leve-me para o sol. 586 00:27:52,004 --> 00:27:53,672 - Sim, sim, sim, sim. OK. 587 00:27:58,044 --> 00:27:59,946 - Eu peguei ela, eu peguei ela. - OK. 588 00:28:01,881 --> 00:28:04,183 - Temos que ir. 589 00:28:04,216 --> 00:28:05,918 [elevador zumbe] 590 00:28:05,952 --> 00:28:07,787 [destruição de eletricidade] 591 00:28:12,458 --> 00:28:15,828 - Eu não acredito no Sr. Thawne já terminou com você. 592 00:28:15,862 --> 00:28:18,831 [música dramática] 593 00:28:18,865 --> 00:28:24,804 ♫ 594 00:28:27,373 --> 00:28:28,941 - Seus documentos, Sturmmann. 595 00:28:28,975 --> 00:28:30,409 - Não temos papéis. 596 00:28:30,442 --> 00:28:32,779 Esta é uma visita especial. 597 00:28:32,812 --> 00:28:34,847 - Seus papéis. Agora. 598 00:28:34,881 --> 00:28:37,516 - Como quiser, mas, uh, 599 00:28:37,549 --> 00:28:40,019 Eu acho que você é melhor fale com nosso chefe. 600 00:28:43,522 --> 00:28:45,024 - Como você estava. 601 00:28:45,057 --> 00:28:47,326 - Mein entendi. Minhas desculpas, senhor. 602 00:28:47,359 --> 00:28:48,828 Deixe-os passar! 603 00:28:48,861 --> 00:28:50,141 [portão vibra] - Deixe-os passar! 604 00:28:50,165 --> 00:28:51,397 - Obrigado, meu Führer. 605 00:28:51,430 --> 00:28:58,838 ♫ 606 00:29:05,277 --> 00:29:07,513 Todos: Salve, Führer. 607 00:29:07,546 --> 00:29:10,516 [música sombria] 608 00:29:10,549 --> 00:29:14,020 ♫ 609 00:29:14,053 --> 00:29:15,154 - [limpa a garganta] 610 00:29:15,187 --> 00:29:16,956 Meu Führer, nós éramos... 611 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 Não estávamos esperando você. 612 00:29:18,424 --> 00:29:20,927 - Nem eu estava antecipando estar de volta tão cedo. 613 00:29:20,960 --> 00:29:22,361 Graças à sua incompetência, 614 00:29:22,394 --> 00:29:24,130 os sósias da Terra-1... 615 00:29:24,163 --> 00:29:26,298 [aumentando a voz] Meu sósia... 616 00:29:26,332 --> 00:29:28,534 [suavemente] Escapou de sua execução. 617 00:29:28,567 --> 00:29:30,536 - Sim, ele fez. 618 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 - E? 619 00:29:31,971 --> 00:29:33,531 - Estamos exaustivos todos os meios possíveis 620 00:29:33,555 --> 00:29:34,907 para localizá-los. 621 00:29:34,941 --> 00:29:36,976 - Bom. 622 00:29:37,009 --> 00:29:40,212 - Você gostaria que atrasássemos implantação até que o façamos? 623 00:29:40,246 --> 00:29:41,347 - Implantação? 624 00:29:41,380 --> 00:29:44,316 - Ela está chegando e pronta. 625 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 [música tensa] 626 00:29:48,120 --> 00:29:55,327 ♫ 627 00:29:58,330 --> 00:30:00,900 - O dispositivo do Juízo Final. 628 00:30:00,933 --> 00:30:03,569 - O Wellenreiter está totalmente operacional 629 00:30:03,602 --> 00:30:06,238 e pronto, meu Führer. 630 00:30:08,240 --> 00:30:11,077 Vamos mandá-la passar? 631 00:30:11,110 --> 00:30:13,579 - Conforme programado. 632 00:30:15,581 --> 00:30:16,916 - Começar! 633 00:30:16,949 --> 00:30:19,218 [assobio] 634 00:30:19,251 --> 00:30:26,458 ♫ 635 00:30:35,234 --> 00:30:37,970 - O Wellenreiter está a caminho. 636 00:30:38,004 --> 00:30:39,872 Salve, vitória! 637 00:30:39,906 --> 00:30:41,307 Todos: Salve, vitória! 638 00:30:41,340 --> 00:30:43,142 - Salve, vitória. 639 00:30:43,175 --> 00:30:47,413 ♫ 640 00:30:52,384 --> 00:30:54,486 - Relatório. - Boas notícias. 641 00:30:54,520 --> 00:30:57,123 Os Wellenreiter fizeram o transição para esta Terra. 642 00:30:57,156 --> 00:30:59,425 - Kara é tudo que importa. 643 00:30:59,458 --> 00:31:01,427 - Aquela luz solar vermelha que estamos inundando-a com, 644 00:31:01,460 --> 00:31:03,162 isso está queimando. 645 00:31:03,195 --> 00:31:05,364 Então, muito em breve, suas células ficará tão dessaturado, 646 00:31:05,397 --> 00:31:06,966 não podemos realizar a cirurgia. 647 00:31:06,999 --> 00:31:08,434 - Conserte. - Não posso. 648 00:31:08,467 --> 00:31:11,971 - Esta é a sua cidade. Esta é a sua instalação. 649 00:31:12,004 --> 00:31:13,639 Então ligue a energia novamente. 650 00:31:13,672 --> 00:31:16,943 - Não posso porque o sistema foi criptografado. 651 00:31:16,976 --> 00:31:19,178 - Por quem? 652 00:31:19,211 --> 00:31:20,913 - Pela senhorita Smoak. 653 00:31:22,314 --> 00:31:29,521 ♫ 654 00:31:35,094 --> 00:31:38,097 - Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 655 00:31:38,130 --> 00:31:39,398 - Não, isso é tudo. 656 00:31:39,431 --> 00:31:41,433 - Muito bem. 657 00:31:46,138 --> 00:31:50,676 Antes de ir, tenho algo para você, meu Führer. 658 00:31:50,709 --> 00:31:52,544 Um presente... 659 00:31:52,578 --> 00:31:54,947 para comemorar seu retorno. 660 00:31:57,249 --> 00:31:58,684 Guarda! 661 00:32:09,095 --> 00:32:12,264 Bem, eu sei o quanto você gosta executando infratores de regras, 662 00:32:12,298 --> 00:32:14,300 e este tem quebrou muitos deles. 663 00:32:14,333 --> 00:32:16,668 Descobrimos esta judia 664 00:32:16,702 --> 00:32:19,605 entregando suas rações para as crianças do campo de trabalho. 665 00:32:19,638 --> 00:32:22,708 Estritamente contra o acampamento regras, é claro. 666 00:32:26,578 --> 00:32:28,447 - Aquelas crianças estavam morrendo de fome. 667 00:32:28,480 --> 00:32:30,649 - [zomba] 668 00:32:31,717 --> 00:32:34,020 - [suspira] 669 00:32:39,491 --> 00:32:41,760 - Bem, isso deve ser difícil. 670 00:32:41,793 --> 00:32:44,496 Eu ouço o seu sósia na Terra-1 671 00:32:44,530 --> 00:32:47,233 amei uma mulher que parece com isso. 672 00:32:47,266 --> 00:32:54,206 ♫ 673 00:32:54,240 --> 00:32:56,008 [a arma clica] [risos] 674 00:32:56,042 --> 00:32:57,143 [armas engatilhadas] 675 00:32:57,176 --> 00:32:58,710 [risos] 676 00:32:58,744 --> 00:33:01,280 Você realmente achou que eu iria te entregar uma arma carregada... 677 00:33:01,313 --> 00:33:04,516 [aumentando a voz] Antes verificando quem você é? 678 00:33:06,385 --> 00:33:07,386 [grunhindo] 679 00:33:07,419 --> 00:33:09,521 [tiros] 680 00:33:09,555 --> 00:33:13,359 [homens gritando] 681 00:33:13,392 --> 00:33:20,566 ♫ 682 00:33:23,669 --> 00:33:25,471 - Ei, ei, ei, você está bem. 683 00:33:25,504 --> 00:33:28,507 Não, não, não, você está bem. Você está bem. 684 00:33:28,540 --> 00:33:30,642 Apenas pegue isso e vá embora. 685 00:33:30,676 --> 00:33:32,444 - Por que você está fazendo isso? 686 00:33:32,478 --> 00:33:34,813 - É dever do forte para proteger os fracos. 687 00:33:34,846 --> 00:33:36,415 Pegue e vá. 688 00:33:36,448 --> 00:33:38,617 Ir! 689 00:33:41,487 --> 00:33:44,690 [música dramática] 690 00:33:44,723 --> 00:33:45,757 Claro. 691 00:33:45,791 --> 00:33:49,461 - Como foi... Ah. 692 00:33:50,362 --> 00:33:51,663 -Barry, temos um problema. 693 00:33:51,697 --> 00:33:53,332 O controle do gateway foi danificado. 694 00:33:53,365 --> 00:33:54,466 - Não podemos ligá-lo? 695 00:33:54,500 --> 00:33:56,202 - Não podemos ligá-lo aqui, 696 00:33:56,235 --> 00:33:57,645 mas deveria haver um manual substituir na plataforma. 697 00:33:57,669 --> 00:33:59,171 - [suspira] Tudo bem, nós vamos ter 698 00:33:59,205 --> 00:34:00,639 para lutar contra o nosso caminho. 699 00:34:00,672 --> 00:34:02,508 - O que você quer dizer? Ligue de volta! 700 00:34:02,541 --> 00:34:04,110 - Tarde demais. É foi programado. 701 00:34:04,143 --> 00:34:05,411 Não há como mudar de rumo agora. 702 00:34:05,444 --> 00:34:06,745 - Você disse que teríamos uma hora. 703 00:34:06,778 --> 00:34:08,747 - Sim, bem, mudei de ideia. 704 00:34:08,780 --> 00:34:10,782 - A equipe não foi através da violação ainda. 705 00:34:10,816 --> 00:34:12,460 - Essa equipe não tem nada a ver conosco ou salvando nosso planeta. 706 00:34:12,484 --> 00:34:13,819 E todos que podem ameaçar isso 707 00:34:13,852 --> 00:34:15,487 está do outro lado dessa violação. 708 00:34:15,521 --> 00:34:16,801 Eles não estão vindo de volta. 709 00:34:16,825 --> 00:34:18,257 - Em geral! - Leão, chega! 710 00:34:18,290 --> 00:34:19,490 Não vou arriscar mais tempo. 711 00:34:19,514 --> 00:34:20,748 Estamos explodindo tudo. 712 00:34:24,596 --> 00:34:27,566 - Pessoal, temos um problema. 713 00:34:27,599 --> 00:34:29,301 - Que tipo de problema? 714 00:34:29,335 --> 00:34:32,571 - Uma arma está indo para explodir a instalação. 715 00:34:32,604 --> 00:34:35,107 - Uma arma? Você quer dizer um míssil? 716 00:34:35,141 --> 00:34:36,575 - Não exatamente. 717 00:34:36,608 --> 00:34:40,746 ♫ 718 00:34:47,153 --> 00:34:48,587 - Felicity Smoak. 719 00:34:48,620 --> 00:34:50,856 Ligue novamente a energia. 720 00:34:50,889 --> 00:34:52,658 - Ele disse... 721 00:34:52,691 --> 00:34:53,825 - [respirando com dificuldade] 722 00:34:53,859 --> 00:34:56,362 - Felicidade! - [tosse] 723 00:34:56,395 --> 00:34:59,598 - "Ligue a energia novamente." 724 00:34:59,631 --> 00:35:01,433 - Desculpe, Eobard. Eobard? 725 00:35:01,467 --> 00:35:02,734 -Éobard. -Éobard. 726 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 Meu Deus, o futuro parece estranho. 727 00:35:05,471 --> 00:35:06,838 - É engraçado. 728 00:35:06,872 --> 00:35:11,343 Às vezes pensamos que estamos mais inteligentes do que nós. 729 00:35:11,377 --> 00:35:13,179 Porque de onde eu venho, 730 00:35:13,212 --> 00:35:16,215 os livros de história são cheio de histórias 731 00:35:16,248 --> 00:35:18,550 desta Era dos Heróis: 732 00:35:18,584 --> 00:35:20,652 Arqueiro Verde, 733 00:35:20,686 --> 00:35:22,288 Canário Negro, 734 00:35:22,321 --> 00:35:24,356 O Flash. 735 00:35:24,390 --> 00:35:26,692 E mesmo assim ninguém... 736 00:35:26,725 --> 00:35:30,596 ninguém nunca ouviu falar 737 00:35:30,629 --> 00:35:32,831 de Felicity Smoak. 738 00:35:32,864 --> 00:35:34,233 - Parar! 739 00:35:34,266 --> 00:35:36,802 Parar. Parar. 740 00:35:37,869 --> 00:35:41,440 Você veio aqui por minha causa, então apenas me leve, por favor. 741 00:35:41,473 --> 00:35:43,209 Por favor, não machuque mais ninguém. 742 00:35:48,280 --> 00:35:49,748 Dê a eles o código. 743 00:35:49,781 --> 00:35:51,883 - Se eu fizer isso, eles vão te matar. - Está bem. 744 00:35:51,917 --> 00:35:54,853 Ninguém vai morrer por minha causa. 745 00:35:56,822 --> 00:35:59,958 - Latte, Ada, Jonas, 1-1-9-0-0. 746 00:36:03,829 --> 00:36:05,331 - Café com leite? 747 00:36:05,364 --> 00:36:07,633 Bonitinho. 748 00:36:07,666 --> 00:36:10,569 - [soluçando baixinho] 749 00:36:16,408 --> 00:36:19,378 [música tensa] 750 00:36:19,411 --> 00:36:23,382 ♫ 751 00:36:23,415 --> 00:36:25,384 - Vamos. 752 00:36:26,985 --> 00:36:28,620 - Em dez minutos, Red Tornado 753 00:36:28,654 --> 00:36:30,356 vou derrubar isso toda a instalação, 754 00:36:30,389 --> 00:36:31,866 e não há nada que possamos fazer para parar aquele robô. 755 00:36:31,890 --> 00:36:33,359 - Então precisamos reabrir o portal 756 00:36:33,392 --> 00:36:34,560 antes que isso aconteça. 757 00:36:34,593 --> 00:36:36,428 Barry, Ray... - Nós sabemos. 758 00:36:36,462 --> 00:36:37,896 Pare um robô voador de alguma forma. 759 00:36:37,929 --> 00:36:40,299 - Bom. O resto de nós abrirá a brecha. 760 00:36:40,332 --> 00:36:41,600 - Esse é o plano? 761 00:36:41,633 --> 00:36:43,435 - Bem, como um Snart sabemos que costumávamos dizer: 762 00:36:43,469 --> 00:36:44,803 "Faça um plano. Execute o plano. 763 00:36:44,836 --> 00:36:46,572 "Espere que o plano sair dos trilhos. 764 00:36:46,605 --> 00:36:47,906 Jogue fora o plano." 765 00:36:47,939 --> 00:36:50,776 - Uau. Isso é... isso é um conselho terrível. 766 00:36:50,809 --> 00:36:52,444 Eu sempre tenho um plano, até o segundo, 767 00:36:52,478 --> 00:36:53,745 então nada dá errado. 768 00:36:53,779 --> 00:36:55,381 - Não, não, não, o único plano agora 769 00:36:55,414 --> 00:36:58,650 é não deixar esta Terra... sem mim. 770 00:36:58,684 --> 00:36:59,918 - Ok. 771 00:37:01,753 --> 00:37:04,022 - Certo. Pronto para Relógio Tornado. 772 00:37:04,055 --> 00:37:05,757 - Vamos lá. 773 00:37:05,791 --> 00:37:08,760 - Achei que seria divertido se colocamos nossas fantasias. 774 00:37:12,030 --> 00:37:13,699 - Onde você conseguiu o arco e a aljava? 775 00:37:13,732 --> 00:37:16,635 - O general recolhe armas. 776 00:37:16,668 --> 00:37:18,337 - Vamos para a guerra. 777 00:37:26,044 --> 00:37:28,580 - Ninguém chega ao portal! 778 00:37:28,614 --> 00:37:30,349 Ninguém! 779 00:37:31,750 --> 00:37:33,852 [armas engatilhadas] 780 00:37:36,322 --> 00:37:39,024 [explosão] 781 00:37:40,759 --> 00:37:44,630 [homens grunhindo] 782 00:37:44,663 --> 00:37:51,870 ♫ 783 00:37:54,473 --> 00:37:56,375 [guardas gritando indistintamente] 784 00:37:56,408 --> 00:37:57,876 - Mova-se! Mover! 785 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 [ambos grunhindo] 786 00:38:05,417 --> 00:38:07,453 - [grunhidos] 787 00:38:08,754 --> 00:38:15,494 ♫ 788 00:38:16,528 --> 00:38:19,698 [buzina do trem tocando] 789 00:38:29,708 --> 00:38:32,644 - Aqui vamos nós. 790 00:38:32,678 --> 00:38:39,851 ♫ 791 00:38:57,869 --> 00:38:58,870 - [grunhidos] 792 00:38:58,904 --> 00:39:00,572 [buzina do trem tocando] 793 00:39:00,606 --> 00:39:06,077 ♫ 794 00:39:06,111 --> 00:39:07,846 - Ok, estamos livres dos nazistas. Vamos. 795 00:39:07,879 --> 00:39:09,781 - Aguentar. Isso é um célula de energia automatizada. 796 00:39:09,815 --> 00:39:12,083 Precisamos ativá-lo antes usando o console de controle. 797 00:39:12,117 --> 00:39:13,852 - Posso fazer uma ligação direta, sem problemas. 798 00:39:13,885 --> 00:39:15,854 - Então vou ligar o console. 799 00:39:15,887 --> 00:39:17,589 - Você quer se separar? Tem certeza que? 800 00:39:17,623 --> 00:39:18,863 - São as nossas probabilidades mais favoráveis. 801 00:39:18,887 --> 00:39:20,692 Vamos chutar alguns traseiros, Jefferson. 802 00:39:20,726 --> 00:39:27,899 ♫ 803 00:39:44,049 --> 00:39:45,617 - Grey, temos energia. 804 00:39:45,651 --> 00:39:48,386 [tiros] 805 00:39:56,962 --> 00:39:58,830 - Uau! Ei! 806 00:39:58,864 --> 00:40:00,932 Raio! 807 00:40:02,568 --> 00:40:03,602 Uma ajudinha aqui! 808 00:40:03,635 --> 00:40:10,809 ♫ 809 00:40:19,651 --> 00:40:21,487 [gritando] 810 00:40:27,759 --> 00:40:29,928 [ambos grunhem] 811 00:40:34,065 --> 00:40:36,468 Ambos: Ah, merda. 812 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 [tiros] 813 00:40:54,085 --> 00:40:56,154 - Bem, isso não é muito justo. 814 00:41:11,570 --> 00:41:13,471 - Estou preso! 815 00:41:15,306 --> 00:41:18,276 [música dramática] 816 00:41:18,309 --> 00:41:24,783 ♫ 817 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 [tiro] - [suspiros] 818 00:41:35,026 --> 00:41:37,162 - Cinza! Não! 819 00:41:38,964 --> 00:41:46,171 ♫ 820 00:42:14,199 --> 00:42:16,067 - Greg, mexa a cabeça.